4:56 p.m.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte aus einer PDF-Datei Teile kopieren.
Das ist aber erfolglos.
Ich erhalte immer nur irgendwelche "sinnlosen" Sonderzeichen.
Ich verwende Acrobat 8.11 (professional)
Ich hänge die Datei einfach mal an.
Weiß jemand bitte einen Rat.
Danke im Voraus.
Viele Grüße sendet Herbert Schmidt
2:55 p.m.
Hallo Herr Schmidt,
Danke fuer Ihre Anfrage ueber die PDFcity Mailingliste.
Bei PDF-Text gibt es zwei haeufige Anforderungen:
Die erste ist, dass der Text korrekt angezeigt wird. Dies setzt
voraus, dass einem dem im PDF hinterlegten Code ein Zeichen (eine
Buchstaben-Kontur) zugeordnet werden kann. Diese (Minimal-)
Voraussetzung ist in dem PDF gegeben.
Eine zweite Anforderung ist, dass dem Code auch der tatsächlich
verwendete Buchstabe zugeordnet werden kann. Beispiel: Für die oben
beschriebene Anforderung reicht es, dem Code einen Umriss zuzuordnen,
der z.B. wie ein "A" aussieht. Um den verwendeten Buchstaben
zuzuordnen, muss darueber hinaus eine Information vorhanden sein, die
den Code dann auch als A erkennbar macht. Dafuer gibt eine allgemein
gueltige Liste aller Buchstaben: "Unicode", jeder Code in dem PDF
muss einen bestimmten Buchstaben in der Unicode-Tabelle zugeordnet
werden koennen. Nur wenn diese zweite Voraussetzung gegeben ist, kann
der Text in eine Textverarbeitung kopiert werden, kann in dem Text
gesucht werden oder kann der Text beispielsweise von einem Screen-
Reader vorgelesen werden. All dies ist in dem von Ihnen
uebermittelten PDF nicht moeglich.
Es ist sehr einfach, zu pruefen, ob in einem PDF jedem Code eine
Unicode-Entsprechung zugeorndet werden kann. In Acrobat 8 koennen Sie
dafuer mit Preflight das Profil: "Konformitaet mit PDF/A-1a pruefen"
aufrufen. Mit dieser Datei erhalten Sie dann sehr viele Fehler fuer:
"Text kann nicht nach Unicode abgebildet werden".
Darueberhinaus waere es nach m.E. durchaus empfehlenswert, dass
gesellschaftlich relevante Publikationen die oben unter 2.
beschriebenen Voraussetzungen (Kopierbarkeit, Durchsuchbarkeit,
Vorlesbarkeit) erfuellen wuerden. Das PDF ist hier mit Sicherheit
nicht optimal erstellt worden, die verwendete Applikation (Adobe
InDesign CS2) erlaubt es aber durchaus wesentlich bessere Ergebnisse
zu erzielen. Sollten Sie eine Moeglichkeit sehen, einen
entsprechenden Hinweis an das herausgebende Bundesministerium, weiter
zu leten, sollten Sie das daher durchaus tun...
Leider koennen wir Ihnen also erstmal keine Problemloesung anbieten.
Ich hoffe, das hilft Ihnen aber trotzdem weiter.
Mit freundlichen Gruessen,
Dietrich von Seggern
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte aus einer PDF-Datei Teile kopieren.
Das ist aber erfolglos.
Ich erhalte immer nur irgendwelche "sinnlosen" Sonderzeichen.
Ich verwende Acrobat 8.11 (professional)
Ich hänge die Datei einfach mal an.
Weiß jemand bitte einen Rat.
Danke im Voraus.
Viele Grüße sendet Herbert Schmidt
<Wirtschaftsmotor.pdf>_______________________________________________
PDFCITY mailing list
PDFCITY(a)lists.callassoftware.com
If you would like to adjust your mailinglist settings or to
unsubscribe this list, please visit: http://
lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
Wenn Sie Ihre Mailinglist-Einstellungen aendern wollen oder die
Liste abbestellen wollen, besuchen Sie bitte: http://
lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
--
Dietrich von Seggern | Director Product Management
callas software GmbH | Schoenhauser Allee 6/7 | 10119 Berlin | Germany
Tel +49.30.4439031-0 | Fax +49.30.4416402
Amtsgericht Charlottenburg, HRB 59615 | Geschaeftsfuehrung: Olaf
Druemmer, Ulrich Frotscher
3:29 p.m.
Hallo Herr von Seggern,
vielen Dank, ich werde versuchen, was ich bei dem entsprechenden
Bundesministerium erreichen kann, mach mir aber kaum Hoffnungen.
Mal sehen, was ich sonst noch erreichen kann.
Viele Grüße sendet Herbert Schmidt
EFI Deutschland e.V.
PS: Auch mit Preflight keine Verbesserung zu erzielen.
so sieht es aus, wenn nach Word kopiert:
Am 18.02.2008 14:55 Uhr schrieb "Dietrich von Seggern" unter
<d.seggern(a)callassoftware.com>om>:
Hallo Herr Schmidt,
Danke fuer Ihre Anfrage ueber die PDFcity Mailingliste.
Bei PDF-Text gibt es zwei haeufige Anforderungen:
Die erste ist, dass der Text korrekt angezeigt wird. Dies setzt
voraus, dass einem dem im PDF hinterlegten Code ein Zeichen (eine
Buchstaben-Kontur) zugeordnet werden kann. Diese (Minimal-)
Voraussetzung ist in dem PDF gegeben.
Eine zweite Anforderung ist, dass dem Code auch der tatsächlich
verwendete Buchstabe zugeordnet werden kann. Beispiel: Für die oben
beschriebene Anforderung reicht es, dem Code einen Umriss zuzuordnen,
der z.B. wie ein "A" aussieht. Um den verwendeten Buchstaben
zuzuordnen, muss darueber hinaus eine Information vorhanden sein, die
den Code dann auch als A erkennbar macht. Dafuer gibt eine allgemein
gueltige Liste aller Buchstaben: "Unicode", jeder Code in dem PDF
muss einen bestimmten Buchstaben in der Unicode-Tabelle zugeordnet
werden koennen. Nur wenn diese zweite Voraussetzung gegeben ist, kann
der Text in eine Textverarbeitung kopiert werden, kann in dem Text
gesucht werden oder kann der Text beispielsweise von einem Screen-
Reader vorgelesen werden. All dies ist in dem von Ihnen
uebermittelten PDF nicht moeglich.
Es ist sehr einfach, zu pruefen, ob in einem PDF jedem Code eine
Unicode-Entsprechung zugeorndet werden kann. In Acrobat 8 koennen Sie
dafuer mit Preflight das Profil: "Konformitaet mit PDF/A-1a pruefen"
aufrufen. Mit dieser Datei erhalten Sie dann sehr viele Fehler fuer:
"Text kann nicht nach Unicode abgebildet werden".
Darueberhinaus waere es nach m.E. durchaus empfehlenswert, dass
gesellschaftlich relevante Publikationen die oben unter 2.
beschriebenen Voraussetzungen (Kopierbarkeit, Durchsuchbarkeit,
Vorlesbarkeit) erfuellen wuerden. Das PDF ist hier mit Sicherheit
nicht optimal erstellt worden, die verwendete Applikation (Adobe
InDesign CS2) erlaubt es aber durchaus wesentlich bessere Ergebnisse
zu erzielen. Sollten Sie eine Moeglichkeit sehen, einen
entsprechenden Hinweis an das herausgebende Bundesministerium, weiter
zu leten, sollten Sie das daher durchaus tun...
Leider koennen wir Ihnen also erstmal keine Problemloesung anbieten.
Ich hoffe, das hilft Ihnen aber trotzdem weiter.
Mit freundlichen Gruessen,
Dietrich von Seggern
> Sehr geehrte Damen und Herren,
>
> ich möchte aus einer PDF-Datei Teile kopieren.
> Das ist aber erfolglos.
> Ich erhalte immer nur irgendwelche "sinnlosen" Sonderzeichen.
> Ich verwende Acrobat 8.11 (professional)
>
> Ich hänge die Datei einfach mal an.
>
> Weiß jemand bitte einen Rat.
> Danke im Voraus.
>
> Viele Grüße sendet Herbert Schmidt
>
> <Wirtschaftsmotor.pdf>_______________________________________________
> PDFCITY mailing list
> PDFCITY(a)lists.callassoftware.com
> If you would like to adjust your mailinglist settings or to
> unsubscribe this list, please visit: http://
> lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
>
> Wenn Sie Ihre Mailinglist-Einstellungen aendern wollen oder die
> Liste abbestellen wollen, besuchen Sie bitte: http://
> lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
3:53 p.m.
Hallo Herr Schmidt,
falls Sie da einen Ansprechpartner beim Budesministerium ausfindig
machen, leisten wir gerne fachliche Unterstuetzung bei der
Formulierung der Anforderungen: Die Forderung nach Unicode-
Entsprechung ist - wie gesagt - auch Vorausseztung, damit ein PDF per
Screen-Reader vorgelesen werden kann. Das wiederum ist eine ganz
wichtige Forderung bei der Barrierefreiheit von PDFs. Gerade bei
einem PDF mit diesem inhaltlichen Schwerpunkt sollte eine (auch noch
leicht zu erfuellende) Anforderung wie die diese daher schon beachtet
werden. Darueber hinaus ist diese Forderung Bestandteil des
international gueltigen ISO-PDF/A-1a-Standards, der die sichere
Archivierbarkeit von PDFs zum Gegenstand hat.
Zu Ihrem PS: Preflight bietet hier ausschliesslich ANALYSE-
Moeglichkeiten, das Problem zu erkennen. Eine fehlende Unicode-
Entsprechung nachtraeglich einzufuegen ist in der Regel kaum moeglich.
Gruss,
Dietrich von Seggern
Hallo Herr von Seggern,
vielen Dank, ich werde versuchen, was ich bei dem entsprechenden
Bundesministerium erreichen kann, mach mir aber kaum Hoffnungen.
Mal sehen, was ich sonst noch erreichen kann.
Viele Grüße sendet Herbert Schmidt
EFI Deutschland e.V.
PS: Auch mit Preflight keine Verbesserung zu erzielen.
so sieht es aus, wenn nach Word kopiert:
Am 18.02.2008 14:55 Uhr schrieb "Dietrich von Seggern" unter
<d.seggern(a)callassoftware.com>om>:
--
Dietrich von Seggern | Director Product Management
callas software GmbH | Schoenhauser Allee 6/7 | 10119 Berlin | Germany
Tel +49.30.4439031-0 | Fax +49.30.4416402
Amtsgericht Charlottenburg, HRB 59615 | Geschaeftsfuehrung: Olaf
Druemmer, Ulrich Frotscher
Hallo Herr Schmidt,
Danke fuer Ihre Anfrage ueber die PDFcity Mailingliste.
Bei PDF-Text gibt es zwei haeufige Anforderungen:
Die erste ist, dass der Text korrekt angezeigt wird. Dies setzt
voraus, dass einem dem im PDF hinterlegten Code ein Zeichen (eine
Buchstaben-Kontur) zugeordnet werden kann. Diese (Minimal-)
Voraussetzung ist in dem PDF gegeben.
Eine zweite Anforderung ist, dass dem Code auch der tatsächlich
verwendete Buchstabe zugeordnet werden kann. Beispiel: Für die oben
beschriebene Anforderung reicht es, dem Code einen Umriss zuzuordnen,
der z.B. wie ein "A" aussieht. Um den verwendeten Buchstaben
zuzuordnen, muss darueber hinaus eine Information vorhanden sein, die
den Code dann auch als A erkennbar macht. Dafuer gibt eine allgemein
gueltige Liste aller Buchstaben: "Unicode", jeder Code in dem PDF
muss einen bestimmten Buchstaben in der Unicode-Tabelle zugeordnet
werden koennen. Nur wenn diese zweite Voraussetzung gegeben ist, kann
der Text in eine Textverarbeitung kopiert werden, kann in dem Text
gesucht werden oder kann der Text beispielsweise von einem Screen-
Reader vorgelesen werden. All dies ist in dem von Ihnen
uebermittelten PDF nicht moeglich.
Es ist sehr einfach, zu pruefen, ob in einem PDF jedem Code eine
Unicode-Entsprechung zugeorndet werden kann. In Acrobat 8 koennen Sie
dafuer mit Preflight das Profil: "Konformitaet mit PDF/A-1a pruefen"
aufrufen. Mit dieser Datei erhalten Sie dann sehr viele Fehler fuer:
"Text kann nicht nach Unicode abgebildet werden".
Darueberhinaus waere es nach m.E. durchaus empfehlenswert, dass
gesellschaftlich relevante Publikationen die oben unter 2.
beschriebenen Voraussetzungen (Kopierbarkeit, Durchsuchbarkeit,
Vorlesbarkeit) erfuellen wuerden. Das PDF ist hier mit Sicherheit
nicht optimal erstellt worden, die verwendete Applikation (Adobe
InDesign CS2) erlaubt es aber durchaus wesentlich bessere Ergebnisse
zu erzielen. Sollten Sie eine Moeglichkeit sehen, einen
entsprechenden Hinweis an das herausgebende Bundesministerium, weiter
zu leten, sollten Sie das daher durchaus tun...
Leider koennen wir Ihnen also erstmal keine Problemloesung anbieten.
Ich hoffe, das hilft Ihnen aber trotzdem weiter.
Mit freundlichen Gruessen,
Dietrich von Seggern
> Sehr geehrte Damen und Herren,
>
> ich möchte aus einer PDF-Datei Teile kopieren.
> Das ist aber erfolglos.
> Ich erhalte immer nur irgendwelche "sinnlosen" Sonderzeichen.
> Ich verwende Acrobat 8.11 (professional)
>
> Ich hänge die Datei einfach mal an.
>
> Weiß jemand bitte einen Rat.
> Danke im Voraus.
>
> Viele Grüße sendet Herbert Schmidt
>
> <Wirtschaftsmotor.pdf>______________________________________________
> _
> PDFCITY mailing list
> PDFCITY(a)lists.callassoftware.com
> If you would like to adjust your mailinglist settings or to
> unsubscribe this list, please visit: http://
> lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
>
> Wenn Sie Ihre Mailinglist-Einstellungen aendern wollen oder die
> Liste abbestellen wollen, besuchen Sie bitte: http://
> lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
_______________________________________________
PDFCITY mailing list
PDFCITY(a)lists.callassoftware.com
If you would like to adjust your mailinglist settings or to
unsubscribe this list, please visit: http://
lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
Wenn Sie Ihre Mailinglist-Einstellungen aendern wollen oder die
Liste abbestellen wollen, besuchen Sie bitte: http://
lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
5:04 p.m.
Hallo Herr von Seggern,
vielen Dank für Ihre Mühe.
Konnte mein Problem lösen.
Im Adobe unter Werkzeuge, dann Erweiterte Bearbeitung das TouchUp-Werkzeug
auswählen
und schon geht es.
Was das Vorlesen der Seiten vom Bundesministerium (BMFSFJ) angeht, kann ich
nur sagen, dort ist für viele Seite ein "Inhalt anhören Button" vorhanden.
Geht ganz wunderbar.
auch das fragliche Dokument lässt sich vorlesen über die Mac- interne
Funktion "VoiceOver", allerdings habe ich den Dreh noch nicht gefunden, eine
deutsche Spracherkennung zu starten. Es wird standardmäßig die englische
Erkennung verwendet. Na ja, ein deutscher Text in englisch vorgelesen, ist
schon sehr gewöhnungsbedürftig. aber es geht.
Nun muss ich mich an die Lektüre der entsprechenden Fachliteratur zu MAC OS
10.4 und Adobe machen.
Habe auch jeden Fall viel gelernt.
Mit 70 hört eben das Lernen noch lange nicht aus.
Mit Ihren Anregungen habe ich es geschafft.
Vielen Dank für Ihre Mühe im Voraus.
Viele Grüße sendet Herbert Schmidt
EFI Deutschland e.V.
Am 18.02.2008 15:53 Uhr schrieb "Dietrich von Seggern" unter
<d.seggern(a)callassoftware.com>om>:
Formulierung der Anforderungen: Die Forderung
nach Unicode-
Entsprechung ist
>
<Wirtschaftsmotor.pdf>______________________________________________
>>>
> _
>>> PDFCITY mailing list
>>> PDFCITY(a)lists.callassoftware.com
>>> If you
> would like to adjust your mailinglist settings or to
>>> unsubscribe this
> list, please visit: http://
>>>
> lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
>>>
>>> Wenn Sie Ihre
> Mailinglist-Einstellungen aendern wollen oder die
>>> Liste abbestellen
> wollen, besuchen Sie bitte: http://
>>>
> lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
>
>
>
> _______________________________________________
> PDFCITY mailing list
>
> PDFCITY(a)lists.callassoftware.com
> If you would like to adjust your
> mailinglist settings or to
> unsubscribe this list, please visit: http://
>
> lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
>
> Wenn Sie Ihre
> Mailinglist-Einstellungen aendern wollen oder die
> Liste abbestellen
> wollen, besuchen Sie bitte: http://
>
> lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
--
Dietrich von Seggern |
Hallo Herr Schmidt,
falls Sie da einen Ansprechpartner beim Budesministerium
ausfindig
machen, leisten wir gerne fachliche
Unterstuetzung bei der
- wie gesagt - auch Vorausseztung, damit ein PDF per
Screen-Reader
vorgelesen werden kann. Das wiederum ist eine ganz
wichtige Forderung bei
der Barrierefreiheit von PDFs. Gerade bei
einem PDF mit diesem inhaltlichen
Schwerpunkt sollte eine (auch noch
leicht zu
erfuellende) Anforderung wie
die diese daher schon beachtet
werden.
Darueber hinaus ist diese Forderung
Bestandteil des
international gueltigen
ISO-PDF/A-1a-Standards, der die
sichere
Archivierbarkeit von PDFs zum
Gegenstand hat.
Zu Ihrem PS:
Preflight bietet hier ausschliesslich ANALYSE-
Moeglichkeiten, das Problem zu
erkennen. Eine fehlende Unicode-
Entsprechung
nachtraeglich einzufuegen ist
in der Regel kaum moeglich.
Gruss,
Dietrich von Seggern
> Hallo Herr von
> Seggern,
>
> vielen Dank, ich werde versuchen, was ich bei dem
> entsprechenden
> Bundesministerium erreichen kann, mach mir aber kaum
> Hoffnungen.
> Mal sehen, was ich sonst noch erreichen kann.
>
> Viele Grüße
> sendet Herbert Schmidt
> EFI Deutschland e.V.
> PS: Auch mit Preflight keine
> Verbesserung zu erzielen.
> so sieht es aus, wenn nach Word kopiert:
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Am 18.02.2008 14:55 Uhr schrieb "Dietrich von Seggern" unter
>
> <d.seggern(a)callassoftware.com>om>:
>
> Hallo Herr Schmidt,
>>
>> Danke fuer Ihre
> Anfrage ueber die PDFcity Mailingliste.
>>
>> Bei PDF-Text gibt es zwei
> haeufige Anforderungen:
>>
>> Die erste ist, dass der Text korrekt angezeigt
> wird. Dies setzt
>> voraus, dass einem dem im PDF hinterlegten Code ein
> Zeichen (eine
>> Buchstaben-Kontur) zugeordnet werden kann. Diese
> (Minimal-)
>> Voraussetzung ist in dem PDF gegeben.
>>
>> Eine zweite
> Anforderung ist, dass dem Code auch der tatsächlich
>> verwendete Buchstabe
> zugeordnet werden kann. Beispiel: Für die oben
>> beschriebene Anforderung
> reicht es, dem Code einen Umriss zuzuordnen,
>> der z.B. wie ein "A" aussieht.
> Um den verwendeten Buchstaben
>> zuzuordnen, muss darueber hinaus eine
> Information vorhanden sein, die
>> den Code dann auch als A erkennbar macht.
> Dafuer gibt eine allgemein
>> gueltige Liste aller Buchstaben: "Unicode",
> jeder Code in dem PDF
>> muss einen bestimmten Buchstaben in der
> Unicode-Tabelle zugeordnet
>> werden koennen. Nur wenn diese zweite
> Voraussetzung gegeben ist, kann
>> der Text in eine Textverarbeitung kopiert
> werden, kann in dem Text
>> gesucht werden oder kann der Text beispielsweise
> von einem Screen-
>> Reader vorgelesen werden. All dies ist in dem von
> Ihnen
>> uebermittelten PDF nicht moeglich.
>>
>> Es ist sehr einfach, zu
> pruefen, ob in einem PDF jedem Code eine
>> Unicode-Entsprechung zugeorndet
> werden kann. In Acrobat 8 koennen Sie
>> dafuer mit Preflight das Profil:
> "Konformitaet mit PDF/A-1a pruefen"
>> aufrufen. Mit dieser Datei erhalten Sie
> dann sehr viele Fehler fuer:
>> "Text kann nicht nach Unicode abgebildet
> werden".
>>
>> Darueberhinaus waere es nach m.E. durchaus empfehlenswert,
> dass
>> gesellschaftlich relevante Publikationen die oben unter 2.
>>
> beschriebenen Voraussetzungen (Kopierbarkeit, Durchsuchbarkeit,
>>
> Vorlesbarkeit) erfuellen wuerden. Das PDF ist hier mit Sicherheit
>> nicht
> optimal erstellt worden, die verwendete Applikation (Adobe
>> InDesign CS2)
> erlaubt es aber durchaus wesentlich bessere Ergebnisse
>> zu erzielen. Sollten
> Sie eine Moeglichkeit sehen, einen
>> entsprechenden Hinweis an das
> herausgebende Bundesministerium, weiter
>> zu leten, sollten Sie das daher
> durchaus tun...
>>
>> Leider koennen wir Ihnen also erstmal keine
> Problemloesung anbieten.
>> Ich hoffe, das hilft Ihnen aber trotzdem
> weiter.
>>
>> Mit freundlichen Gruessen,
>> Dietrich von Seggern
>>
>>> Sehr
> geehrte Damen und Herren,
>>>
>>> ich möchte aus einer PDF-Datei Teile
> kopieren.
>>> Das ist aber erfolglos.
>>> Ich erhalte immer nur irgendwelche
> "sinnlosen" Sonderzeichen.
>>> Ich verwende Acrobat 8.11
> (professional)
>>>
>>> Ich hänge die Datei einfach mal an.
>>>
>>> Weiß jemand
> bitte einen Rat.
>>> Danke im Voraus.
>>>
>>> Viele Grüße sendet Herbert
> Schmidt
>>>
>> Director Product Management
callas software GmbH
| Schoenhauser Allee 6/7 |
10119 Berlin | Germany
Tel +49.30.4439031-0 |
Fax +49.30.4416402
Amtsgericht
Charlottenburg, HRB 59615 | Geschaeftsfuehrung: Olaf
Druemmer, Ulrich
Frotscher
_______________________________________________
PDFCITY mailing
list
PDFCITY(a)lists.callassoftware.com
If you would like to adjust your
mailinglist settings or to unsubscribe this list,
please visit:
http://lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
Wenn Sie Ihre
Mailinglist-Einstellungen aendern wollen oder die
Liste abbestellen wollen,
besuchen Sie bitte: http://lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
9:31 p.m.
Hallo Herr Schmidt,
hm, ich habe immer noch die gleichen Probleme mit der Datei (egal mit
welchem TouchUp-Werkzeug) und auch das Vorlesen will nicht so richtig
klappen. Aber gut: Hauptsache bei Ihnen funktioniert es.
Meinen Dank zurueck fuer die Anfrage,
Dietrich von Seggern
Hallo Herr von Seggern,
vielen Dank für Ihre Mühe.
Konnte mein Problem lösen.
Im Adobe unter Werkzeuge, dann Erweiterte Bearbeitung das TouchUp-
Werkzeug
auswählen
und schon geht es.
Was das Vorlesen der Seiten vom Bundesministerium (BMFSFJ) angeht,
kann ich
nur sagen, dort ist für viele Seite ein "Inhalt anhören Button"
vorhanden.
Geht ganz wunderbar.
auch das fragliche Dokument lässt sich vorlesen über die Mac-
interne
Funktion "VoiceOver", allerdings habe ich den Dreh noch nicht
gefunden, eine
deutsche Spracherkennung zu starten. Es wird standardmäßig die
englische
Erkennung verwendet. Na ja, ein deutscher Text in englisch
vorgelesen, ist
schon sehr gewöhnungsbedürftig. aber es geht.
Nun muss ich mich an die Lektüre der entsprechenden Fachliteratur
zu MAC OS
10.4 und Adobe machen.
Habe auch jeden Fall viel gelernt.
Mit 70 hört eben das Lernen noch lange nicht aus.
Mit Ihren Anregungen habe ich es geschafft.
Vielen Dank für Ihre Mühe im Voraus.
Viele Grüße sendet Herbert Schmidt
EFI Deutschland e.V.
Am 18.02.2008 15:53 Uhr schrieb "Dietrich von Seggern" unter
<d.seggern(a)callassoftware.com>om>:
Formulierung der Anforderungen: Die
Forderung nach Unicode-
Entsprechung ist
> vielen Dank, ich werde versuchen, was
ich bei dem
> entsprechenden
> Bundesministerium erreichen kann, mach mir aber kaum
> Hoffnungen.
> Mal sehen, was ich sonst noch erreichen kann.
> Viele Grüße
> sendet Herbert Schmidt
> EFI Deutschland e.V.
> PS: Auch mit Preflight keine
> Verbesserung zu erzielen.
> so sieht es aus, wenn nach Word kopiert:
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> Am 18.02.2008 14:55 Uhr schrieb
"Dietrich von Seggern" unter
> <d.seggern(a)callassoftware.com>om>:
> >>
Danke fuer Ihre
> Anfrage ueber die PDFcity Mailingliste.
> >> Bei PDF-Text gibt es zwei
> haeufige Anforderungen:
> >> Die erste ist, dass der Text
korrekt angezeigt
> wird. Dies setzt
>> voraus, dass einem dem im PDF hinterlegten Code ein
> Zeichen (eine
>> Buchstaben-Kontur) zugeordnet werden kann. Diese
> (Minimal-)
>> Voraussetzung ist in dem PDF gegeben.
> >> Eine zweite
> Anforderung ist, dass dem Code auch der tatsächlich
>> verwendete Buchstabe
> zugeordnet werden kann. Beispiel: Für die oben
>> beschriebene Anforderung
> reicht es, dem Code einen Umriss zuzuordnen,
>> der z.B. wie ein "A" aussieht.
> Um den verwendeten Buchstaben
>> zuzuordnen, muss darueber hinaus eine
> Information vorhanden sein, die
>> den Code dann auch als A erkennbar macht.
> Dafuer gibt eine allgemein
>> gueltige Liste aller Buchstaben: "Unicode",
> jeder Code in dem PDF
>> muss einen bestimmten Buchstaben in der
> Unicode-Tabelle zugeordnet
>> werden koennen. Nur wenn diese zweite
> Voraussetzung gegeben ist, kann
>> der Text in eine Textverarbeitung kopiert
> werden, kann in dem Text
>> gesucht werden oder kann der Text beispielsweise
> von einem Screen-
>> Reader vorgelesen werden. All dies ist in dem von
> Ihnen
>> uebermittelten PDF nicht moeglich.
> >> Es ist sehr einfach, zu
> pruefen, ob in einem PDF jedem Code eine
>> Unicode-Entsprechung zugeorndet
> werden kann. In Acrobat 8 koennen Sie
>> dafuer mit Preflight das Profil:
> "Konformitaet mit PDF/A-1a pruefen"
>> aufrufen. Mit dieser Datei erhalten Sie
> dann sehr viele Fehler fuer:
>> "Text kann nicht nach Unicode abgebildet
> werden".
> >> Darueberhinaus waere es nach
m.E. durchaus empfehlenswert,
> dass
>> gesellschaftlich relevante Publikationen die oben unter 2.
> > beschriebenen Voraussetzungen
(Kopierbarkeit, Durchsuchbarkeit,
> > Vorlesbarkeit) erfuellen wuerden.
Das PDF ist hier mit Sicherheit
>> nicht
> optimal erstellt worden, die verwendete Applikation (Adobe
>> InDesign CS2)
> erlaubt es aber durchaus wesentlich bessere Ergebnisse
>> zu erzielen. Sollten
> Sie eine Moeglichkeit sehen, einen
>> entsprechenden Hinweis an das
> herausgebende Bundesministerium, weiter
>> zu leten, sollten Sie das daher
> durchaus tun...
> >> Leider koennen wir Ihnen also
erstmal keine
> Problemloesung anbieten.
>> Ich hoffe, das hilft Ihnen aber trotzdem
> weiter.
> >> Mit freundlichen Gruessen,
>> Dietrich von Seggern
> >>> Sehr
> geehrte Damen und Herren,
>> >>> ich möchte aus einer
PDF-Datei Teile
> kopieren.
>>> Das ist aber erfolglos.
>>> Ich erhalte immer nur irgendwelche
> "sinnlosen" Sonderzeichen.
>>> Ich verwende Acrobat 8.11
> (professional)
>> >>> Ich hänge die Datei
einfach mal an.
>> >>> Weiß jemand
> bitte einen Rat.
>>> Danke im Voraus.
>> >>> Viele Grüße sendet
Herbert
> Schmidt
>> >> >
<Wirtschaftsmotor.pdf>______________________________________________
>> > _
>>> PDFCITY mailing list
>>> PDFCITY(a)lists.callassoftware.com
>>> If you
> would like to adjust your mailinglist settings or to
>>> unsubscribe this
> list, please visit: http://
>> >
lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
>> >>> Wenn Sie Ihre
> Mailinglist-Einstellungen aendern wollen oder die
>>> Liste abbestellen
> wollen, besuchen Sie bitte: http://
>> >
lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
>
_______________________________________________
> PDFCITY mailing list
> PDFCITY(a)lists.callassoftware.com
> If you would like to adjust your
> mailinglist settings or to
> unsubscribe this list, please visit: http://
>
lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
> Wenn Sie Ihre
> Mailinglist-Einstellungen aendern wollen oder die
> Liste abbestellen
> wollen, besuchen Sie bitte: http://
>
lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
--
Dietrich von Seggern |
--
Dietrich von Seggern | Director Product Management
callas software GmbH | Schoenhauser Allee 6/7 | 10119 Berlin | Germany
Tel +49.30.4439031-0 | Fax +49.30.4416402
Amtsgericht Charlottenburg, HRB 59615 | Geschaeftsfuehrung: Olaf
Druemmer, Ulrich Frotscher
Hallo Herr Schmidt,
falls Sie da einen Ansprechpartner beim Budesministerium
ausfindig
machen, leisten wir gerne
fachliche Unterstuetzung bei der
- wie gesagt - auch Vorausseztung, damit ein PDF
per
Screen-Reader
vorgelesen werden kann. Das wiederum ist eine
ganz
wichtige Forderung bei
der Barrierefreiheit von PDFs. Gerade bei
einem PDF mit diesem inhaltlichen
Schwerpunkt sollte eine (auch noch
leicht
zu erfuellende) Anforderung wie
die diese daher schon beachtet
werden.
Darueber hinaus ist diese Forderung
Bestandteil des
international gueltigen
ISO-PDF/A-1a-Standards, der die
sichere
Archivierbarkeit von PDFs zum
Gegenstand hat.
Zu Ihrem PS:
Preflight bietet hier ausschliesslich ANALYSE-
Moeglichkeiten, das Problem zu
erkennen. Eine fehlende Unicode-
Entsprechung nachtraeglich einzufuegen ist
in der Regel kaum moeglich.
Gruss,
Dietrich von Seggern
> Hallo Herr von
> Seggern,
Hallo Herr Schmidt,
> Director Product Management
callas
software GmbH | Schoenhauser Allee 6/7 |
10119 Berlin | Germany
Tel
+49.30.4439031-0 | Fax +49.30.4416402
Amtsgericht
Charlottenburg, HRB 59615 | Geschaeftsfuehrung:
Olaf
Druemmer, Ulrich
Frotscher
_______________________________________________
PDFCITY mailing
list
PDFCITY(a)lists.callassoftware.com
If you would like to adjust your
mailinglist settings or to unsubscribe this list,
please visit:
http://lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
Wenn Sie Ihre
Mailinglist-Einstellungen aendern wollen oder die
Liste
abbestellen wollen,
besuchen Sie bitte: http://lists.callassoftware.com/mailman/
listinfo/pdfcity
_______________________________________________
PDFCITY mailing list
PDFCITY(a)lists.callassoftware.com
If you would like to adjust your mailinglist settings or to
unsubscribe this list, please visit: http://
lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
Wenn Sie Ihre Mailinglist-Einstellungen aendern wollen oder die
Liste abbestellen wollen, besuchen Sie bitte: http://
lists.callassoftware.com/mailman/listinfo/pdfcity
5917
days inactive
5958
days old
pdfcity@lists.callassoftware.com
5 comments
2 participants
participants (2)
-
Dietrich von Seggern -
Herbert Schmidt